1 00:00:53,096 --> 00:00:54,472 Guau. 2 00:00:57,225 --> 00:00:58,601 Esto es hermoso. 3 00:01:01,771 --> 00:01:02,897 Mierda. 4 00:01:04,065 --> 00:01:06,025 No creo que estuviera grabando. 5 00:01:07,485 --> 00:01:10,238 - ¿En realidad? - Lo siento. Son estos guantes. 6 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Tendremos que hacerlo de nuevo. 7 00:01:12,699 --> 00:01:14,033 - Eso fue genial. - Sí. 8 00:01:14,117 --> 00:01:15,743 - Hazlo así. - Está bien. 9 00:01:40,101 --> 00:01:41,186 Guau. 10 00:01:43,855 --> 00:01:45,190 Es hermoso. 11 00:03:12,944 --> 00:03:14,070 Hola. 12 00:03:15,738 --> 00:03:17,115 Sí, esta es ella. 13 00:03:30,378 --> 00:03:31,671 Cristo, no puedo... 14 00:03:32,213 --> 00:03:34,174 No puedo hacer esto otra vez. 15 00:03:36,634 --> 00:03:39,095 No puedo... Pensé que podía y no puedo. 16 00:03:44,392 --> 00:03:49,230 ¿Sabes, Kelly, cuánto tiempo esperé? cuando cayó en Corea? 17 00:03:51,566 --> 00:03:57,155 Dos semanas. Esperé dos semanas sintiéndome así. 18 00:04:03,328 --> 00:04:04,370 No puedo. 19 00:04:06,456 --> 00:04:08,291 No te preocupes, mamá. Todo estará bien. 20 00:04:08,374 --> 00:04:09,792 Nada de esto está bien. 21 00:04:11,085 --> 00:04:12,378 Nada. 22 00:04:34,150 --> 00:04:35,401 Residencia Baldwin. 23 00:04:38,530 --> 00:04:42,617 Esta es su hija. Puedes hablar conmigo. 24 00:04:48,248 --> 00:04:49,582 Sí. 25 00:04:51,876 --> 00:04:53,336 Gracias. 26 00:05:08,309 --> 00:05:10,895 Esto es lo que se siente, Kelly. Para las personas que amas. 27 00:05:10,979 --> 00:05:14,232 Esto es lo que es y deberías saber eso. 28 00:05:28,413 --> 00:05:29,497 Papá. 29 00:05:30,415 --> 00:05:31,666 - Ey. - Ey. 30 00:05:33,585 --> 00:05:34,586 Hola. 31 00:05:40,550 --> 00:05:41,885 Dios mío, mírate. 32 00:05:41,968 --> 00:05:44,137 Me mojé un poco. Eso es todo. 33 00:05:44,220 --> 00:05:47,974 Mira, sé que se ve bastante mal. pero el doctor dijo que estoy bien. 34 00:05:50,518 --> 00:05:56,524 Bueno... eso es genial. Ya sabes, sin daño, sin falta. 35 00:05:57,525 --> 00:06:00,445 -Karen, lo siento... - ¿Perdón por qué? 36 00:06:01,779 --> 00:06:04,782 Fue un accidente. Ya sabes, los niños serán niños. 37 00:06:04,866 --> 00:06:07,452 - ¿Pero adónde vas? - Voy a ir a trabajar. 38 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 Son las 6:00 a.m. 39 00:06:10,538 --> 00:06:15,376 Sí, voy a conseguir un comienzo temprano en el día. Entonces... 40 00:06:18,296 --> 00:06:19,547 Me alegra que estés en casa. 41 00:06:25,553 --> 00:06:26,888 ¿Está bien? 42 00:06:28,431 --> 00:06:30,183 Fue una noche larga. 43 00:07:21,693 --> 00:07:22,902 Gracias. Hola. 44 00:07:22,986 --> 00:07:25,113 Bienvenido a Jamestown. Al Rossi, comandante. 45 00:07:25,196 --> 00:07:27,407 Hola. Tracy. Encantado de conocerlo. 46 00:07:27,490 --> 00:07:29,742 Nos hemos conocido antes. En realidad, dos veces. 47 00:07:30,410 --> 00:07:35,665 Oh, Dios. Lo siento mucho. Soy terrible con las caras. 48 00:07:35,748 --> 00:07:37,917 Eso está bien. Tienes el reconocible. 49 00:07:40,420 --> 00:07:43,381 Este es un carro de bienvenida Todos ustedes juntos. 50 00:07:43,464 --> 00:07:46,801 Para ser honesto, creo que todos Sólo esperaba encontrar a Carson. 51 00:07:46,885 --> 00:07:49,095 Bien. Por supuesto. 52 00:07:49,179 --> 00:07:50,555 Bueno... saluda. 53 00:07:50,638 --> 00:07:53,266 Pero realmente, no podríamos serlo. Más emocionado de tenerte, Tracy. 54 00:07:54,058 --> 00:07:56,938 Dándole a todos en la Tierra un vistazo De todas las cosas que estamos haciendo aquí arriba, 55 00:07:56,978 --> 00:07:58,938 bueno, creo que va a ser Genial para Jamestown. 56 00:07:59,022 --> 00:08:01,774 Estoy de acuerdo, señor. Estoy muy emocionado de estar aquí. 57 00:08:01,858 --> 00:08:04,944 Y si no te importa, Tenemos una pequeña tradición de Jamestown. 58 00:08:05,028 --> 00:08:06,946 nos gusta hacer para los recién llegados. 59 00:08:08,198 --> 00:08:09,908 Tracy Stevens, yo... 60 00:08:11,284 --> 00:08:12,452 Mierda. 61 00:08:12,535 --> 00:08:16,831 ...por la presente te bautizo el nuevo Linus de Jamestown. 62 00:08:17,916 --> 00:08:21,085 - ¿Linus? - Ya sabes, de Peanuts. 63 00:08:22,754 --> 00:08:24,088 ¿Por qué soy el Linus? 64 00:08:24,172 --> 00:08:26,049 Eres el novato. 65 00:08:26,132 --> 00:08:29,177 Todos los demás en tu equipo Ya he estado aquí arriba, así que... 66 00:08:29,928 --> 00:08:31,260 ¿No es eso algo? 67 00:08:32,222 --> 00:08:34,724 Bien, se acabó el espectáculo. Volvamos a eso. 68 00:08:36,601 --> 00:08:39,729 Oye, Nick, como tu primer trabajo oficial. ahora que no eres el Linus, 69 00:08:39,812 --> 00:08:42,440 ¿Por qué no le das el nuevo Linus aquí? ¿La orientación estándar? 70 00:08:42,524 --> 00:08:43,816 Claro, jefe. 71 00:08:45,777 --> 00:08:47,278 Hola. Hola. 72 00:08:49,572 --> 00:08:53,535 Ahora comienza el recorrido. de nuestro humilde castillo, mi señor. 73 00:08:54,619 --> 00:08:57,539 Estúpido. Entonces todo tu poder, 74 00:08:57,622 --> 00:09:00,583 soporte vital, sistemas de comunicación corre por aquí, 75 00:09:00,667 --> 00:09:02,752 irradian a través de los distintos módulos. 76 00:09:04,212 --> 00:09:05,588 Y continuamos. 77 00:09:05,672 --> 00:09:06,714 Está bien. 78 00:09:08,508 --> 00:09:14,389 Aquí es donde hacemos toda nuestra investigación. proyectos. Geología, biología, química. 79 00:09:15,557 --> 00:09:17,642 Estación de lavado de ojos allí a tu izquierda. 80 00:09:17,725 --> 00:09:21,604 En caso de que te entre algún regolito en el ojo, lo cual no quieres hacer. 81 00:09:21,688 --> 00:09:22,689 Confía en mí. 82 00:09:22,772 --> 00:09:24,107 Esas cosas llegan a todas partes. 83 00:09:24,190 --> 00:09:26,943 En tus uñas, en tu boca, tus fosas nasales, 84 00:09:27,026 --> 00:09:29,112 ya sabes, tus regiones inferiores. 85 00:09:30,947 --> 00:09:32,699 No te preocupes. Te acostumbras. 86 00:09:32,782 --> 00:09:34,450 - Está bien. - Desafortunadamente. 87 00:09:35,076 --> 00:09:41,332 Gerald es nuestro químico residente, Y Gerald aquí hace un licor ilegal. 88 00:09:45,128 --> 00:09:47,297 ¿Se nos permite beber alcohol aquí? 89 00:09:47,380 --> 00:09:50,049 Bueno, generalmente está mal visto. 90 00:09:50,133 --> 00:09:53,553 pero, ya sabes, a veces simplemente Necesito un pequeño mordisco después de un largo día, 91 00:09:53,636 --> 00:09:54,888 si sabes a lo que me refiero. 92 00:09:54,971 --> 00:09:57,891 Sí. Creo que estaré bien pero gracias. 93 00:09:57,974 --> 00:09:59,559 Encantado de conocerte, Gerardo. 94 00:10:02,687 --> 00:10:04,439 Bueno. Excelente. 95 00:10:05,356 --> 00:10:07,442 Sí. No le hagas caso. 96 00:10:07,525 --> 00:10:08,902 Todos los químicos son un poco raros. 97 00:10:08,985 --> 00:10:11,446 Creo que es porque casi Nunca podrás salir a la calle. 98 00:10:12,447 --> 00:10:15,658 Y este es el cerebro de la base. Operaciones/Com. 99 00:10:17,285 --> 00:10:19,746 Vaya, esto parece más grande. de lo que pensé que sería. 100 00:10:19,829 --> 00:10:24,459 Sí. Todo el mundo dice eso al principio. Espere un par de semanas. 101 00:10:25,335 --> 00:10:27,504 Éstas son las habitaciones del comandante Rossi. justo aquí. 102 00:10:27,587 --> 00:10:30,840 El otro lado es la bahía médica. y intendente. 103 00:10:30,924 --> 00:10:34,302 Entonces, si te golpeas la cabeza, Necesitas TP extra, ese es tu lugar. 104 00:10:36,262 --> 00:10:40,517 Detrás de mí tenemos nuestra construcción. y operaciones mineras. 105 00:10:40,600 --> 00:10:44,771 Tuzell y Petersen son bastante malos juego de póquer los viernes por la noche. 106 00:10:45,355 --> 00:10:46,814 Es bueno saberlo. 107 00:10:46,898 --> 00:10:51,986 Yo tampoco estoy nada mal. yo en realidad Limpié a mi equipo la semana pasada. 108 00:10:52,529 --> 00:10:55,865 Sí, bueno, estoy bastante seguro Petersen es un tramposo, así que ten cuidado. 109 00:10:55,949 --> 00:10:58,117 La semana pasada ganó el de Eric. ración entera de lasaña. 110 00:10:59,786 --> 00:11:01,538 Eric aterrador. 111 00:11:01,621 --> 00:11:05,250 Entonces, aquí atrás, tenemos Control de Operaciones de Vuelo ISAM y Operaciones EVA. 112 00:11:05,333 --> 00:11:08,253 Como uno de nuestros pilotos ISAM, Estarás charlando mucho con ellos. 113 00:11:08,336 --> 00:11:12,006 Esta es Julio. Ella será principalmente tu CAPCOM, y ese es Mark. 114 00:11:12,090 --> 00:11:13,758 Es bueno verte. Hola, Marcos. 115 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Pablo, creo... 116 00:11:16,928 --> 00:11:19,097 Creo que tenemos suficiente para Señor de Córdova. Gracias. 117 00:11:19,180 --> 00:11:20,181 Claro. 118 00:11:21,766 --> 00:11:23,101 Y adelante seguimos. 119 00:11:27,772 --> 00:11:32,193 Por cierto, ¿cómo es Johnny? 120 00:11:33,278 --> 00:11:35,363 Él es el mejor. 121 00:11:35,446 --> 00:11:38,491 Lo sabía. ¿Y qué pasa con Ed? ¿Es él realmente...? 122 00:11:38,575 --> 00:11:41,661 - ¿Está realmente borracho todo el tiempo? - No. Eso es sólo café en su taza. 123 00:11:41,744 --> 00:11:44,163 Lo sabía. Sabía que era un buen tipo. 124 00:11:46,332 --> 00:11:47,542 Ya sabes, 125 00:11:47,959 --> 00:11:52,714 No quería admitir esto antes. pero cuando estaba en el último año de la escuela secundaria, 126 00:11:52,797 --> 00:11:55,884 Te vi salvar a Molly Cobb en la televisión. 127 00:11:57,886 --> 00:11:59,679 Bueno, ahora me siento viejo. 128 00:11:59,762 --> 00:12:03,975 No, por favor. Usted no es. Es... 129 00:12:05,268 --> 00:12:07,187 Cambió mi vida. 130 00:12:07,896 --> 00:12:12,400 Recuerdo haber pensado para mis adentros, "Un día seré ella". 131 00:12:14,777 --> 00:12:18,656 Quiero decir, ya sabes, en sentido figurado, Por supuesto, porque no lo soy... 132 00:12:18,740 --> 00:12:21,034 - Por supuesto. - No lo soy... Sí. 133 00:12:21,117 --> 00:12:22,785 Gracias, Nick. 134 00:12:24,287 --> 00:12:25,371 Ningún problema. 135 00:12:27,498 --> 00:12:30,585 Adelante al mod 1. 136 00:12:31,961 --> 00:12:33,546 Tres canales en la televisión. 137 00:12:33,630 --> 00:12:35,900 Desafortunadamente, la persona con más tiempo de luna en la habitación 138 00:12:35,924 --> 00:12:37,300 elige el programa. 139 00:12:37,383 --> 00:12:38,968 Lo siento, Linus. 140 00:12:39,052 --> 00:12:40,762 Llámame Tracy. 141 00:12:41,429 --> 00:12:42,514 Bueno. 142 00:12:43,097 --> 00:12:47,644 Los MRE están aquí. Reabastecido cada dos semanas desde los lanzamientos de carga no tripulados. 143 00:12:47,727 --> 00:12:52,607 La lasaña se va rápido y definitivamente Mantente alejado de las lentejas si yo fuera tú. 144 00:12:53,441 --> 00:12:56,819 Esta era la antigua base de Jamestown. 145 00:12:57,570 --> 00:13:01,699 Sí. Es donde empezó todo. Difícil de creer, ¿no? 146 00:13:04,410 --> 00:13:08,414 De todos modos, asegúrate de tirar tu basura en los contenedores aquí mismo. 147 00:13:08,915 --> 00:13:11,960 - Tengo un pequeño problema de infestación de hormigas. - ¿Infestación? 148 00:13:12,043 --> 00:13:13,294 Sí, te acostumbrarás. 149 00:13:14,379 --> 00:13:18,341 Quieres hacer una llamada, firmas Allí arriba, tienes 15 minutos. 150 00:13:18,424 --> 00:13:21,970 ¿Eso es todo? Cuando Gordo estaba aquí arriba, Fue todo un asunto burocrático. 151 00:13:22,053 --> 00:13:23,388 Solía ​​volverme loco. 152 00:13:23,471 --> 00:13:26,516 Sí, ahora es sólo un teléfono viejo normal. Llama a quien quieras. 153 00:13:26,599 --> 00:13:28,059 ¿Tienes el número de Johnny? 154 00:13:28,977 --> 00:13:31,855 Es una broma. Vamos. 155 00:13:31,938 --> 00:13:33,398 Te mostraré dónde duermes. 156 00:13:47,495 --> 00:13:49,497 Estás en el turno A. 157 00:13:49,581 --> 00:13:52,834 Ésa es la buena. Confía en mí. En la litera tres. Aquí. 158 00:13:54,043 --> 00:13:57,148 El casillero es todo tuyo. Normalmente, tendrías para compartirlo con tu compañero de hot rack. 159 00:13:57,172 --> 00:13:58,173 ¿Rejilla caliente? 160 00:13:58,256 --> 00:14:00,049 Sí, no hay suficientes camas en la base. para todos nosotros. 161 00:14:00,133 --> 00:14:01,694 Los ocho tripulantes que trabajan en el turno de noche. 162 00:14:01,718 --> 00:14:03,845 tener que compartir literas con las llegadas más recientes. 163 00:14:03,928 --> 00:14:05,430 Eso suena horrible. 164 00:14:05,972 --> 00:14:08,683 En cierto modo es, pero no tienes que preocuparte por eso 165 00:14:08,766 --> 00:14:12,562 porque el comandante Rossi pensó Sería mejor si tuvieras tu propio espacio. 166 00:14:12,645 --> 00:14:13,855 Es bueno ser reina. 167 00:14:15,273 --> 00:14:17,692 - Dile que te lo agradezco. - Servirá. 168 00:14:18,860 --> 00:14:21,487 No podemos fumar aquí, ¿verdad? 169 00:14:21,571 --> 00:14:25,992 Sí. Pero... todavía puedo usar mi imaginación. 170 00:14:27,118 --> 00:14:29,412 Bien. Bien. Bueno. 171 00:14:29,495 --> 00:14:30,914 ¿Qué es eso? 172 00:14:30,997 --> 00:14:33,875 Ese es solo el sistema de ventilación de aire. 173 00:14:33,958 --> 00:14:37,587 Como todo lo demás, podrás... acostumbrarse. 174 00:14:38,755 --> 00:14:41,132 Vamos. vamos a encontrarnos su jefe de equipo ISAM. 175 00:14:45,803 --> 00:14:49,432 Pequeño bastardo resbaladizo. Aunque no te salvará. 176 00:14:49,516 --> 00:14:51,309 Mira esto, idiota de queso. 177 00:14:51,392 --> 00:14:52,894 Oh, no, no lo haces. 178 00:14:52,977 --> 00:14:55,438 Lo siento, marinero. Lo vi venir. 179 00:14:55,522 --> 00:14:58,608 Es hora de almorzar. Pipper está en... 180 00:14:58,691 --> 00:15:00,109 Zorro dos. 181 00:15:00,193 --> 00:15:02,779 Eso es todo lo que escribió, amigo. 182 00:15:04,197 --> 00:15:05,782 Caray. 183 00:15:06,950 --> 00:15:09,160 A eso lo llamamos una matanza limpia. 184 00:15:09,244 --> 00:15:11,579 A eso lo llamamos mala suerte, Gordo. 185 00:15:11,663 --> 00:15:17,085 Hagamos que sean dos de tres. Eso no es bueno. Tono de advertencia. 186 00:15:17,168 --> 00:15:18,711 Jesús, Ed, estás en llamas. 187 00:15:18,795 --> 00:15:20,797 Tienes llamas debajo del motor izquierdo. 188 00:15:20,880 --> 00:15:22,257 ¡Mierda! 189 00:15:22,966 --> 00:15:24,467 Será mejor que salgas y camines, amigo. 190 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Más bien ir a nadar... 191 00:15:30,056 --> 00:15:32,016 Bueno, ese es un gran espectáculo. 192 00:15:33,434 --> 00:15:34,686 ¿De quién fue la idea? 193 00:15:34,769 --> 00:15:36,980 No lo mires. 194 00:15:38,731 --> 00:15:42,443 Dame una buena razón ¿Por qué no debería sacar tus dos boletos? 195 00:15:43,194 --> 00:15:45,238 Asumo toda la responsabilidad por... 196 00:15:45,321 --> 00:15:47,407 ¿Desde cuándo? ¿Para algo? 197 00:15:47,490 --> 00:15:48,658 - Molly, escucha. - Siéntate. 198 00:15:50,702 --> 00:15:52,996 Ahora yo decido quién sube y cuándo. 199 00:15:55,123 --> 00:15:56,875 - Molly, no puedes... - Puedo, Ed. 200 00:15:58,334 --> 00:16:01,212 Fuiste estúpido. Vosotros dos. 201 00:16:04,299 --> 00:16:06,467 - Molly... - Joder una vez más... 202 00:16:10,054 --> 00:16:11,139 Nunca sucederá. 203 00:16:11,222 --> 00:16:12,223 Te prometo que. 204 00:16:12,307 --> 00:16:14,392 Entonces sal de aquí. Largarse. 205 00:16:14,475 --> 00:16:15,560 Sí, señora. 206 00:16:26,362 --> 00:16:28,198 - ¿Eso es todo? - ¿Qué? 207 00:16:28,281 --> 00:16:30,408 Eso fue apenas una palmada en la muñeca. 208 00:16:30,491 --> 00:16:32,827 No podemos simplemente dejarlos escapar con este tipo de comportamiento. 209 00:16:32,911 --> 00:16:35,622 No me importa si es Ed Baldwin o el maldito Charles Lindbergh. 210 00:16:35,705 --> 00:16:37,290 Las cosas se le escaparon. 211 00:16:37,373 --> 00:16:39,292 Sucede todo el tiempo. No es gran cosa. 212 00:16:40,168 --> 00:16:41,503 ¿No es gran cosa? 213 00:16:41,586 --> 00:16:44,339 Esos aviones cuestan más Dos millones de dólares cada uno, Cobb. 214 00:16:44,422 --> 00:16:46,302 ¿Quieres decirle al presidente? ¿Eso no es gran cosa? 215 00:16:46,382 --> 00:16:48,760 - Estaría feliz de hacerlo. - Apuesto a que lo harías. 216 00:16:48,843 --> 00:16:49,928 Muchacha. 217 00:16:50,762 --> 00:16:52,764 Sé que Ed y tú sois cercanos. 218 00:16:52,847 --> 00:16:56,017 pero creo que sería prudente mientras estás comenzando en este trabajo 219 00:16:56,100 --> 00:17:00,772 para establecer un cierto tono y... 220 00:17:00,855 --> 00:17:04,858 Ahora estoy a cargo de la Oficina de Astronautas. ¿Es eso correcto? 221 00:17:06,027 --> 00:17:08,363 Sí. Eso es correcto. 222 00:17:09,113 --> 00:17:12,406 Está bien. Así como yo lo veo, durante los próximos meses, 223 00:17:13,242 --> 00:17:14,536 esta es mi gente. 224 00:17:16,079 --> 00:17:18,748 Y los manejaré como mejor me parezca. 225 00:17:18,829 --> 00:17:20,458 Son pilotos 226 00:17:20,540 --> 00:17:22,210 no jockeys de escritorio. 227 00:17:22,291 --> 00:17:25,046 Suceden cosas. No todo va según el plan. 228 00:17:25,127 --> 00:17:29,342 Suceden cosas. Esa es una gran actitud. Quizás ese debería ser el nuevo lema de la NASA. 229 00:17:33,304 --> 00:17:36,015 No tengo que justificarme a cualquiera de ustedes. 230 00:17:38,518 --> 00:17:40,103 ¡Qué tengas un lindo día! 231 00:18:24,314 --> 00:18:27,442 Entrenamiento del sistema de propulsión. ha sido trasladado a la... 232 00:19:06,356 --> 00:19:07,357 Vete a la mierda... 233 00:19:44,185 --> 00:19:45,270 Muy bien, ¿eh? 234 00:19:46,855 --> 00:19:49,274 Sí, es genial. 235 00:19:51,860 --> 00:19:56,322 Entonces... ¿por qué no me lo dices? ¿Un poco sobre ti, "Alieda"? 236 00:19:57,240 --> 00:19:59,075 -Aleida. -Aleida. 237 00:20:00,034 --> 00:20:02,412 Bien. Muy bien, cuéntame tu historia. 238 00:20:04,831 --> 00:20:07,125 Sí, realmente no tengo una historia. 239 00:20:09,085 --> 00:20:10,170 Bueno... 240 00:20:11,713 --> 00:20:14,215 ¿Cómo terminaste aquí? con nosotros en Apollo-Soyuz? 241 00:20:16,509 --> 00:20:17,760 No es tan interesante. 242 00:20:19,137 --> 00:20:22,348 Más de cien solicitantes y tú ¿Saliste de la nada para conseguir el trabajo? 243 00:20:22,432 --> 00:20:24,392 Yo diría que es bastante interesante. 244 00:20:27,478 --> 00:20:29,314 No eres muy hablador, ¿verdad? 245 00:20:30,440 --> 00:20:31,566 No. 246 00:20:31,649 --> 00:20:33,234 Bueno... 247 00:20:35,278 --> 00:20:36,654 Me alegro de tenerte a bordo. 248 00:20:36,738 --> 00:20:37,822 Sí. 249 00:20:48,875 --> 00:20:51,294 El equipo de diseño del sistema de atraque funciona por ahí. 250 00:20:51,377 --> 00:20:53,254 Estarás aquí con nosotros en Operaciones, 251 00:20:53,338 --> 00:20:56,132 trabajando en procedimientos y cronogramas para el módulo de acoplamiento. 252 00:20:56,841 --> 00:20:59,344 Esos son Elaine, Hank, Bobby. 253 00:20:59,427 --> 00:21:01,221 La mayoría de nosotros estábamos sobre las antiguas misiones Apolo. 254 00:21:03,806 --> 00:21:06,935 Y si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar. 255 00:21:07,810 --> 00:21:09,229 Bienvenidos a Apollo-Soyuz. 256 00:21:32,460 --> 00:21:35,420 Una vez al mes, llevas a cualquiera rotando. de regreso a casa de regreso a su lanzadera. 257 00:21:35,463 --> 00:21:38,466 Consigues el nuevo equipo, los traes De regreso contigo aquí a Jamestown. 258 00:21:38,550 --> 00:21:41,153 Ahora, aparte de eso, tu trabajo es será recuperar carga no tripulada 259 00:21:41,177 --> 00:21:42,929 desde varios puntos de la superficie. 260 00:21:43,012 --> 00:21:45,390 Aterrizas. Conectas el cable, 261 00:21:45,473 --> 00:21:48,393 cabrestante para subir los contenedores la bodega de carga, los traes de regreso aquí. 262 00:21:48,476 --> 00:21:51,813 Luego descargas, repostas combustible y compruebas los sistemas. y mucho mantenimiento. 263 00:21:51,896 --> 00:21:54,190 Sí, lo entiendo. soy básicamente un camionero aquí arriba. 264 00:21:54,774 --> 00:21:57,294 Sí, tenemos muchos pilotos aquí. siempre pensando que saben más, 265 00:21:57,318 --> 00:21:59,445 así que déjame desengañarte de eso ahora mismo. 266 00:21:59,529 --> 00:22:01,114 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 267 00:22:01,197 --> 00:22:03,658 Conozco esta bestia como el dorso de mi mano. 268 00:22:03,741 --> 00:22:05,785 Ahora bien, esto no es un Piper Cub. 269 00:22:06,327 --> 00:22:09,831 Ella es como un semental salvaje. Tienes que tener un toque hábil. 270 00:22:10,248 --> 00:22:11,624 Creo que puedo manejarlo, Doug. 271 00:22:17,589 --> 00:22:20,008 - Buen arranque automático. - Mantenlo firme. 272 00:22:24,637 --> 00:22:26,055 Fácil. 273 00:22:26,139 --> 00:22:27,223 Mierda. 274 00:22:28,766 --> 00:22:30,101 Mierda. 275 00:22:30,185 --> 00:22:33,771 Vuelve a poner tu mano en la ACA y deje que cambie a P167 automáticamente. 276 00:22:35,940 --> 00:22:37,400 - Ahí tienes. - Está bien. 277 00:22:37,483 --> 00:22:38,902 Copia eso. 278 00:22:39,569 --> 00:22:41,154 Ahora lo tengo. ¡Ya lo tengo! 279 00:22:53,458 --> 00:22:54,792 ¡Sí, jaja! 280 00:22:56,669 --> 00:22:57,879 Está bien. 281 00:23:01,799 --> 00:23:03,551 "El chico que está a tu lado en el metro 282 00:23:03,635 --> 00:23:05,637 "Me parece Superman, 283 00:23:05,720 --> 00:23:07,222 "lo que solían llamar un dios. 284 00:23:07,305 --> 00:23:09,432 "Qué fácil para él coquetear, 285 00:23:09,516 --> 00:23:10,934 "para hacerte sonreír, 286 00:23:11,017 --> 00:23:13,895 "para escuchar tu risa dorada y volver a bromear contigo. 287 00:23:13,978 --> 00:23:16,272 "'¿Tendrá tu número de teléfono? ¿Antes de la última parada? 288 00:23:16,356 --> 00:23:17,815 "Es un juego para dioses. 289 00:23:18,233 --> 00:23:21,444 "Mi lengua se rompería antes de decir una palabra 290 00:23:21,528 --> 00:23:23,154 "Si siquiera me miraras." 291 00:23:36,459 --> 00:23:37,460 Fragmento número 16. 292 00:23:40,839 --> 00:23:42,173 Mírate. 293 00:23:44,634 --> 00:23:45,677 Hola. 294 00:23:47,846 --> 00:23:50,014 Eso fue genial. 295 00:23:50,098 --> 00:23:51,224 Estuviste genial. 296 00:23:51,766 --> 00:23:54,394 Apuesto a que te estabas preguntando Cómo un barman se convierte en poeta. 297 00:23:55,895 --> 00:23:59,399 No, siempre pensaste más de lo que dijiste. 298 00:23:59,482 --> 00:24:01,442 Sí. Bueno, en algún momento simplemente fue al revés 299 00:24:01,526 --> 00:24:03,444 y ahora solo hablo sin pensar. 300 00:24:10,869 --> 00:24:12,161 ¿Sigues en Texas? 301 00:24:12,620 --> 00:24:13,621 Austin. Sí. 302 00:24:14,205 --> 00:24:15,206 Por supuesto. 303 00:24:17,083 --> 00:24:18,585 Escuché que te mudaste a la luna. 304 00:24:18,668 --> 00:24:21,045 - Sí, compré un condominio allí. - Bueno, ¿por qué no? 305 00:24:24,841 --> 00:24:25,967 - Hola. - Hola. 306 00:24:27,510 --> 00:24:29,262 Ellen, ella es Elise, mi compañera. 307 00:24:30,471 --> 00:24:32,015 Hola Elise. 308 00:24:32,098 --> 00:24:35,894 He oído mucho sobre ti. Te vemos en el periódico todo el tiempo. 309 00:24:37,437 --> 00:24:40,440 Lamento interrumpir. jorge quiere presentarte a alguien. 310 00:24:40,523 --> 00:24:41,774 Bueno. 311 00:24:41,858 --> 00:24:44,402 - Lo siento. - No, por supuesto. Ir. 312 00:24:44,485 --> 00:24:46,571 - Encantado de conocerlo. - Sí, tú también. 313 00:24:46,654 --> 00:24:47,655 Gracias por venir. 314 00:24:48,072 --> 00:24:49,407 Qué bueno verte. 315 00:25:07,884 --> 00:25:11,054 Elena. Hola. Lo siento, yo solo... 316 00:25:11,137 --> 00:25:12,347 Yo quería... 317 00:25:13,806 --> 00:25:16,184 ¿Sería extraño para nosotros? ¿Para tomar una copa alguna vez? 318 00:25:17,644 --> 00:25:22,065 No. En absoluto. Quiero decir, sería bueno. 319 00:25:22,732 --> 00:25:23,858 - Para ponerse al día. - Sí. 320 00:25:24,776 --> 00:25:26,986 Tengo una lectura en Amarillo mañana. 321 00:25:27,070 --> 00:25:29,072 pero estaré de regreso en Houston en unas pocas semanas. 322 00:25:31,115 --> 00:25:32,742 Bueno. 323 00:25:32,825 --> 00:25:34,077 Excelente. 324 00:25:34,744 --> 00:25:38,206 - Excelente. Está bien, te veré entonces. - Bueno. 325 00:25:44,587 --> 00:25:47,966 Esa foto tuya dando un paso A la luna, muchacho, eso fue algo. 326 00:25:48,383 --> 00:25:51,052 Claro que deseo a Neil Armstrong. Se veía así de sexy con un traje espacial. 327 00:25:52,303 --> 00:25:53,596 Vamos, Johnny. 328 00:25:53,680 --> 00:25:55,807 Yo también pensé que Neil se veía bastante bien. 329 00:25:56,975 --> 00:26:01,062 Entonces, ¿cómo te ha ido? ¿En tus primeros días en Jamestown? 330 00:26:01,646 --> 00:26:04,440 Todo el mundo ha sido muy acogedor. 331 00:26:04,524 --> 00:26:07,735 Ha sido genial. Es como un pueblo aquí arriba. 332 00:26:07,819 --> 00:26:10,613 Bueno, dile a los aldeanos Todos los que estamos aquí abajo saludamos. 333 00:26:10,697 --> 00:26:12,365 Lo haré, Johnny. 334 00:26:12,448 --> 00:26:17,495 Tracy Stevens, damas y caballeros. Nuestro primer invitado de la luna. 335 00:26:17,579 --> 00:26:20,206 Gracias a todos. Te veré pronto, Johnny. 336 00:26:22,667 --> 00:26:26,629 Apuesto a que Ron y Nancy sintonizaron eso. Muy bueno. 337 00:26:27,672 --> 00:26:29,215 Me gusta Letterman. 338 00:26:30,258 --> 00:26:31,301 Bueno. 339 00:27:44,999 --> 00:27:46,543 Acercándose a 42 Alfa. 340 00:28:02,934 --> 00:28:04,644 Acercándose a 51 Foxtrot. 341 00:28:30,170 --> 00:28:32,714 - ¿Cómo está la comida? - Cumple su propósito. 342 00:28:33,923 --> 00:28:35,091 Hola Gordo. 343 00:28:38,887 --> 00:28:39,897 ¿Qué diablos es 344 00:28:39,921 --> 00:28:40,930 ¿Tu padre está haciendo? 345 00:28:41,014 --> 00:28:42,182 Buena pregunta. 346 00:28:50,064 --> 00:28:52,358 buenos dias desde el polo sur de la luna. 347 00:28:52,442 --> 00:28:57,280 Soy Tracy Stevens deseándote a todos. de nueve a cinco en un día soleado con 88,5, 348 00:28:57,363 --> 00:28:58,907 La elección número uno de Nueva York... 349 00:28:58,990 --> 00:29:00,700 Sigue rockeando con WHU FM. 350 00:29:00,783 --> 00:29:02,285 Hola a todos. Es Tracy Stevens. 351 00:29:02,368 --> 00:29:05,747 levantando polvo lunar para los oyentes de los sonidos de los años 70 de K-Billy. 352 00:29:05,830 --> 00:29:09,918 - Y estás escuchando Hot 97. - Houston 96,7. El Ladrillo. 353 00:29:14,339 --> 00:29:15,757 Acercándose a 26 Yankee. 354 00:29:17,509 --> 00:29:22,347 Con la Tierra azul verdosa en el horizonte y la Vía Láctea arriba 355 00:29:22,430 --> 00:29:27,227 y las estrellas y el sol, más grande de lo que puedas imaginar. 356 00:29:27,310 --> 00:29:30,355 Johnny, no puedes ayudar pero asómbrate del universo. 357 00:29:30,438 --> 00:29:32,899 Guau. La astronauta Tracy... 358 00:29:56,089 --> 00:29:57,590 Acercándose al 85 Charlie. 359 00:29:58,174 --> 00:30:01,594 Ahora bien, un día lunar dura 655 horas. ¿Es así? 360 00:30:01,678 --> 00:30:02,846 Eso es correcto. 361 00:30:02,929 --> 00:30:05,306 Eso es, Ed, ¿30 resacas? 362 00:30:34,836 --> 00:30:36,421 - ¿Estás bien, papá? - Sí. 363 00:30:36,880 --> 00:30:38,715 Todo es parte del entrenamiento, hijo. 364 00:30:55,940 --> 00:30:57,942 Soy Tracy Stevens en vivo desde la luna, 365 00:30:58,026 --> 00:31:01,487 y estás escuchando el Morning Zoo en KQ 92. 366 00:31:07,577 --> 00:31:10,788 Bueno, es mucho trabajo, mucho póquer, 367 00:31:10,872 --> 00:31:13,499 pero todavía estoy investigando muchísimo. 368 00:31:13,583 --> 00:31:15,251 Todos deberían venir a visitarnos. 369 00:31:15,335 --> 00:31:18,213 Podría ser el primer hombre en rebotar un cheque de pensión alimenticia de la luna. 370 00:33:19,125 --> 00:33:20,793 Gracias al puto Dios. 371 00:33:39,979 --> 00:33:41,856 ¿Por qué los M16 están pintados de blanco? 372 00:33:42,524 --> 00:33:44,442 Para que no se derrita a través de los guantes. 373 00:33:44,526 --> 00:33:47,612 Las temperaturas llegan hasta 250 en la superficie lunar. 374 00:33:48,029 --> 00:33:50,114 Espero que hayas empacado algo de protector solar, Bernitz. 375 00:33:53,201 --> 00:33:54,994 - Esto es una locura. - Cuéntamelo. 376 00:33:55,078 --> 00:33:56,788 Aún no nos han dado pautas. 377 00:33:56,871 --> 00:33:58,831 en cuanto a cuándo se nos permite para disparar a estas cosas. 378 00:33:58,915 --> 00:34:00,667 Bueno, hoy es tu día de suerte. 379 00:34:02,335 --> 00:34:06,548 Tengo aquí las reglas de enfrentamiento. para el uso de la fuerza en la luna. 380 00:34:06,631 --> 00:34:08,382 Directamente del secretario de defensa. 381 00:34:08,466 --> 00:34:11,302 Bueno, fue amable de su parte darnos la palabra antes de que despegáramos. 382 00:34:11,386 --> 00:34:12,887 Probablemente lo cambie en pleno vuelo. 383 00:34:12,971 --> 00:34:15,014 - Y otra vez cuando aterricemos. - Escucha. 384 00:34:16,139 --> 00:34:18,810 He caminado a través de estos con el general Bradford y el... 385 00:34:27,485 --> 00:34:30,822 Puedes leer este cambio de página. para ti en tu tiempo libre. 386 00:34:30,905 --> 00:34:32,114 La esencia es esta: 387 00:34:32,197 --> 00:34:35,409 En la recuperación del sitio 357 Bravo, 388 00:34:35,493 --> 00:34:37,911 no dispararás tu arma 389 00:34:37,996 --> 00:34:42,166 a menos que sea en respuesta a un acto hostil o intención hostil. 390 00:34:42,250 --> 00:34:44,878 ¿Qué es exactamente la "intención hostil"? 391 00:34:45,503 --> 00:34:49,215 "Intención hostil" es lo que se verá en mi cara like si me haces leerte esta mierda. 392 00:34:50,842 --> 00:34:53,678 Comandante... comando. 393 00:34:53,761 --> 00:34:55,054 Sí, sí, señora. 394 00:34:56,139 --> 00:34:57,140 Buena suerte. 395 00:35:04,772 --> 00:35:09,277 Habíamos planeado todo el año para robar la mascota del ejército. 396 00:35:09,360 --> 00:35:11,905 - ¿La mula? - No, un rebaño de mulas. 397 00:35:11,988 --> 00:35:14,657 - No tienen sólo uno. - Creo que te refieres a una manada. 398 00:35:16,242 --> 00:35:18,620 Sacamos a esos tipos del establo. Estaban volando. 399 00:35:20,163 --> 00:35:21,432 - Almirante Baldwin. - Como eras tú. 400 00:35:21,456 --> 00:35:23,666 - Papá. - Ey. 401 00:35:23,750 --> 00:35:25,293 Lo siento, llego tarde. 402 00:35:25,376 --> 00:35:27,003 Puedo conseguirte un plato. 403 00:35:27,962 --> 00:35:29,339 Simplemente acerca otra silla. 404 00:35:29,422 --> 00:35:31,132 Será mejor que me vaya. 405 00:35:31,216 --> 00:35:32,693 yo y jimmy Se supone que llamaré a mamá en un momento. 406 00:35:32,717 --> 00:35:33,718 - ¿Está seguro? - Sí. 407 00:35:33,801 --> 00:35:35,887 - Dile que nos saludamos. - Sí. 408 00:35:44,187 --> 00:35:46,814 Noche de espaguetis. 409 00:35:48,858 --> 00:35:50,777 Sí, no pensé que vendrías. 410 00:35:52,028 --> 00:35:53,029 Bueno... 411 00:35:55,448 --> 00:35:58,660 Parece que hay bastante gente ahí fuera. 412 00:35:59,244 --> 00:36:00,245 Sí. 413 00:36:03,248 --> 00:36:06,334 - Espero que tengas hambre. - Una fiesta. 414 00:36:06,417 --> 00:36:10,296 Ojalá pudiera colgar, papá, pero tengo que hacerlo. Ve a ayudar a Ashley con el servicio de cena, así que... 415 00:36:10,380 --> 00:36:11,381 - ¿En serio? - Sí. 416 00:36:35,363 --> 00:36:39,617 Estaba conduciendo hacia aquí, vi Wrath of Khan tocaba en el Alabama. 417 00:36:40,869 --> 00:36:46,082 Tal vez podrías escabullirte y podríamos ver el programa nocturno. 418 00:36:46,165 --> 00:36:47,834 Kelly y yo lo vimos la semana pasada. 419 00:36:50,753 --> 00:36:52,422 - ¿Estuvo bien? - Sí. 420 00:36:53,631 --> 00:36:54,799 Entonces Spock muere. 421 00:38:02,325 --> 00:38:04,244 - ¿Qué está sucediendo? - Coge tu máscara de oxígeno. 422 00:38:04,327 --> 00:38:05,745 - ¿Qué? - Tu máscara. 423 00:38:07,288 --> 00:38:08,873 Jesús Cristo. 424 00:38:10,166 --> 00:38:11,668 Alarma de alto dióxido de carbono. 425 00:38:11,751 --> 00:38:14,337 - ¿Alto CO₂? ¿En qué módulo? - ¡No puedo decirlo! 426 00:38:14,420 --> 00:38:18,716 Atmósfera tóxica detectada. Todos prepárense para una posible evacuación. 427 00:38:18,800 --> 00:38:19,926 Esto no es un simulacro. 428 00:38:20,510 --> 00:38:22,595 Repito, esto no es un simulacro. 429 00:38:24,722 --> 00:38:26,474 Falsa alarma, amigos. 430 00:38:28,893 --> 00:38:30,311 ¿Qué diablos pasó? 431 00:38:30,395 --> 00:38:32,313 La computadora leyó un aumento en CO₂. 432 00:38:33,106 --> 00:38:35,775 Parece que teníamos un respiradero bloqueado. en los camarotes de la tripulación B. 433 00:38:37,986 --> 00:38:39,279 Oh, Dios. 434 00:38:40,947 --> 00:38:44,242 Lo lamento. No puedo dormir. 435 00:38:44,325 --> 00:38:48,413 No puedo dormir, así que solo estaba intentando... 436 00:38:48,496 --> 00:38:51,124 Tracy, estamos a un mes en tu recorrido hasta aquí. 437 00:38:52,584 --> 00:38:56,880 Y honestamente, las cosas no son van muy bien, ¿verdad? 438 00:38:56,963 --> 00:38:58,214 No, señor. 439 00:38:59,174 --> 00:39:01,551 Y te quedan cinco meses más. 440 00:39:04,012 --> 00:39:05,972 Supongo que he estado teniendo problemas... 441 00:39:07,348 --> 00:39:09,934 adaptándose a la vida aquí arriba. 442 00:39:13,813 --> 00:39:15,857 Déjame darte un consejo. 443 00:39:18,943 --> 00:39:22,197 Esta es mi segunda gira y... 444 00:39:23,364 --> 00:39:26,826 He aprendido que estar aquí arriba en jamestown, 445 00:39:26,910 --> 00:39:29,871 viviendo en el mismo espacio día tras día, 446 00:39:30,747 --> 00:39:33,416 solo tienes que abrazar el... 447 00:39:36,878 --> 00:39:38,129 ¿Has estado bebiendo? 448 00:39:41,382 --> 00:39:43,176 - Estás borracho. - No, solo estoy... 449 00:39:43,259 --> 00:39:46,179 Eres uno de los tres pilotos de ISAM. sobre esta base. 450 00:39:46,262 --> 00:39:48,616 ¿Y si esto hubiera sido una emergencia real? y tuvimos que evacuar? 451 00:39:48,640 --> 00:39:50,225 - Sí, estoy bien. - No, no estás bien. 452 00:39:50,308 --> 00:39:53,811 Esto es completamente inaceptable. Te estoy escribiendo. 453 00:39:53,895 --> 00:39:55,355 Ey. No hagas eso. 454 00:39:55,438 --> 00:39:57,774 Si me denuncias a Houston, Me castigarán. 455 00:40:01,444 --> 00:40:02,612 Esta es mi vida. 456 00:40:03,279 --> 00:40:04,322 Por favor. 457 00:40:06,908 --> 00:40:09,410 ¿Podrías por favor darme ¿una oportunidad más? 458 00:40:19,003 --> 00:40:20,088 Está bien. 459 00:40:21,840 --> 00:40:24,968 Pero el trato especial se acabó, ¿vale? 460 00:40:25,051 --> 00:40:26,052 Bueno. 461 00:40:26,594 --> 00:40:29,931 - No más entrevistas. No más prensa. - Ningún problema. 462 00:40:30,014 --> 00:40:33,476 Y te estoy asignando para trabajar en un destacamento de entrenamiento en el turno B... 463 00:40:33,560 --> 00:40:35,061 además de sus tareas habituales. 464 00:40:35,144 --> 00:40:36,145 Doble turno. 465 00:40:36,729 --> 00:40:38,606 - Lo que significa que serás... - Estar caliente trasiego. 466 00:40:38,690 --> 00:40:41,568 Si no te gusta, Por lo que a mí me importa, puedes dormir en el suelo. 467 00:40:41,651 --> 00:40:42,819 Eso será todo. 468 00:41:28,823 --> 00:41:30,116 Hola, Deke. 469 00:41:33,745 --> 00:41:36,247 Finalmente llegué a la luna. 470 00:41:36,831 --> 00:41:39,167 No sé lo que ve la gente en este maldito lugar. 471 00:41:39,250 --> 00:41:41,085 Es sólo una gran bola de tierra gris. 472 00:41:42,587 --> 00:41:46,841 No sé. solo pensé iba a ser algo. 473 00:41:48,510 --> 00:41:51,638 Simplemente siento que... estoy... 474 00:41:54,265 --> 00:41:56,100 simplemente vagando por aquí... 475 00:41:57,435 --> 00:41:58,436 solo. 476 00:42:00,146 --> 00:42:01,731 Nadie con quien hablar. 477 00:42:04,234 --> 00:42:05,985 Excepto tal vez para ti. 478 00:42:06,861 --> 00:42:10,031 Si pudieras me lo dirías para callarme la boca, pero... 479 00:42:11,199 --> 00:42:12,867 no puedes, entonces... 480 00:42:14,160 --> 00:42:16,287 Lamento que estés atrapado escuchándome. 481 00:42:29,217 --> 00:42:30,927 Extraño a mis chicos. 482 00:42:39,227 --> 00:42:42,730 Extraño mi cama. Demonios, incluso extraño mi bañera. 483 00:42:45,275 --> 00:42:50,238 Lo sé. ¿De qué tengo que quejarme? 484 00:42:50,321 --> 00:42:52,574 Debo dejar de quejarme. Lo sé. 485 00:42:54,033 --> 00:42:55,493 Debería ser feliz. 486 00:42:56,119 --> 00:42:58,121 Conseguí todo lo que siempre quise. 487 00:43:01,624 --> 00:43:04,669 Es que ahora, ahora que estoy aquí... 488 00:43:08,798 --> 00:43:10,216 No lo sé... 489 00:43:12,844 --> 00:43:15,513 es tan... 490 00:43:16,931 --> 00:43:18,266 vacío. 491 00:43:41,623 --> 00:43:42,624 ¿Papá? 492 00:43:55,094 --> 00:43:56,221 Hola chicos. 493 00:43:57,597 --> 00:43:59,432 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 494 00:44:01,059 --> 00:44:02,977 Sólo entrenando. 495 00:44:05,772 --> 00:44:06,856 ¿Te gusta el armario? 496 00:44:09,484 --> 00:44:12,820 Sí. Como el armario. 497 00:44:14,197 --> 00:44:15,198 ¿Qué armario? 498 00:44:16,157 --> 00:44:19,619 lo encontré en el armario con su casco espacial el otro día. 499 00:44:26,417 --> 00:44:27,669 ¿Todo bien, papá? 500 00:44:29,045 --> 00:44:30,755 Sí. Has estado actuando un poco raro. 501 00:44:31,714 --> 00:44:33,758 Sí. Estoy bien. 502 00:44:35,927 --> 00:44:39,889 apenas me estoy preparando para volver a Jamestown. 503 00:44:40,765 --> 00:44:43,059 Hay mucho que seguir, ¿sabes? 504 00:44:44,394 --> 00:44:47,230 Hay mucho para entender. 505 00:44:48,648 --> 00:44:49,983 Hay que estar preparado. 506 00:44:51,192 --> 00:44:53,862 - ¿Está funcionando? - Sí. 507 00:44:56,406 --> 00:44:58,741 Un poco. Ya sabes, no como... 508 00:45:00,994 --> 00:45:02,954 No tan bien como me gustaría, pero... 509 00:45:05,206 --> 00:45:07,292 ¿Se trata de lo que ¿Pasó allí la última vez? 510 00:45:10,587 --> 00:45:12,088 ¿Qué sabes sobre eso? 511 00:45:13,214 --> 00:45:16,134 Quiero decir, principalmente lo que Estaba en todos los reportajes de la televisión. 512 00:45:16,217 --> 00:45:18,720 Tuviste que llevar a la Sra. Poole de regreso. cuando se rompió el brazo 513 00:45:18,803 --> 00:45:21,598 y que las cosas fueron diferentes después. 514 00:45:23,892 --> 00:45:25,143 Nunca volviste a subir. 515 00:45:25,852 --> 00:45:26,936 Sí. 516 00:45:32,525 --> 00:45:33,693 Ya sabes, tu... 517 00:45:34,903 --> 00:45:37,530 intentas mantener todo junto. 518 00:45:39,699 --> 00:45:43,203 Intenta ser fuerte para tu familia. 519 00:45:45,079 --> 00:45:47,040 Ya sabes, diles que estás a salvo... 520 00:45:48,124 --> 00:45:49,918 y que estarás bien. 521 00:45:50,919 --> 00:45:52,378 Pero el... 522 00:45:54,631 --> 00:45:56,299 La verdad es que muchachos... 523 00:46:04,265 --> 00:46:06,434 No siempre va a estar bien. 524 00:46:11,814 --> 00:46:13,274 A veces... 525 00:46:15,318 --> 00:46:17,195 Pasan cosas que no puedes controlar. 526 00:46:19,239 --> 00:46:20,907 Las cosas pueden salir mal en un segundo. 527 00:46:22,283 --> 00:46:23,993 Y te das cuenta de que... 528 00:46:26,287 --> 00:46:31,793 Allí arriba me di cuenta de que era débil. 529 00:46:33,378 --> 00:46:34,629 Tenía miedo. 530 00:46:35,505 --> 00:46:40,635 Entonces... sólo estoy tratando de Quema eso de mi cabeza. 531 00:46:43,179 --> 00:46:44,472 Ya sabes, ese miedo. 532 00:46:46,182 --> 00:46:47,475 Antes de volver a subir. 533 00:46:52,480 --> 00:46:53,523 ¿Cómo estás? 534 00:46:54,732 --> 00:46:55,817 No genial. 535 00:47:01,239 --> 00:47:02,365 Quizás podamos ayudar. 536 00:47:04,659 --> 00:47:06,995 Ojalá pudieras, amigo, pero... 537 00:47:07,078 --> 00:47:08,746 Creo que Jimmy tiene una idea. 538 00:47:12,166 --> 00:47:14,169 - ¡Bala de cañón! - ¡Idiota! 539 00:47:25,180 --> 00:47:26,222 Hundirse. 540 00:47:31,686 --> 00:47:33,396 ¿Cuándo sucedió esto? 541 00:47:33,479 --> 00:47:35,648 Yo diría que hace dos meses. 542 00:47:36,357 --> 00:47:39,360 - ¿Bailar discoteca? - Le encanta. 543 00:47:39,444 --> 00:47:42,030 - Guau. - Él y Peter van todos los sábados por la noche. 544 00:47:42,780 --> 00:47:46,367 Y a estas alturas, probablemente estén bien en el ajetreo. 545 00:47:47,452 --> 00:47:50,830 ¿Él usa? ¿Todo el asunto del chaleco y el cuello? 546 00:47:50,914 --> 00:47:53,499 Oh, sí, todo el conjunto. 547 00:47:53,583 --> 00:47:56,211 - Esta ronda corre por cuenta de la casa. - Gracias, Karen. 548 00:47:56,294 --> 00:47:58,963 Karen, eso realmente no es necesario. 549 00:47:59,047 --> 00:48:01,424 Disparates. Es tan bueno verte de nuevo. 550 00:48:01,508 --> 00:48:06,721 Sí, tengo que admitirlo, cuando escuché Compraste el lugar. Me sorprendió. 551 00:48:06,804 --> 00:48:08,723 Sí, yo también. Créeme. 552 00:48:09,807 --> 00:48:11,976 Has hecho un trabajo bastante bueno. de hacer que parezca... 553 00:48:13,269 --> 00:48:15,438 - ¿Menos como un agujero de mierda? - Sí. 554 00:48:16,439 --> 00:48:18,483 Sí. Aunque pequeños pasos. Pasos de bebé. 555 00:48:18,566 --> 00:48:19,776 Todavía no estoy seguro de eso. 556 00:48:19,859 --> 00:48:24,030 Ah, sí, esos. Tú y todos los demás. 557 00:48:24,614 --> 00:48:27,134 Oye, si alguna vez quieres volver detrás de la barra, házmelo saber. 558 00:48:27,200 --> 00:48:29,661 No, no, no. Gracias, pero... 559 00:48:29,744 --> 00:48:31,412 Ahora vivo en Austin con mi novia. 560 00:48:34,624 --> 00:48:36,125 Eso es realmente maravilloso. 561 00:48:36,668 --> 00:48:37,794 Felicidades. 562 00:48:38,503 --> 00:48:40,547 Eres bienvenido de nuevo aquí en cualquier momento, ¿de acuerdo? 563 00:48:40,630 --> 00:48:41,840 - Gracias, Karen. - Bueno. 564 00:48:50,348 --> 00:48:52,475 Salud. 565 00:48:58,314 --> 00:49:00,275 entonces dijiste larry ¿Trabajaba ahora en Boeing? 566 00:49:00,358 --> 00:49:01,359 - Sí. - Sí. 567 00:49:01,985 --> 00:49:03,444 A él le gusta. 568 00:49:03,528 --> 00:49:05,655 Horarios decentes. No tan estresante. 569 00:49:06,906 --> 00:49:09,742 Realmente... acabas de hacer una vida con esto. 570 00:49:11,578 --> 00:49:13,058 ¿Estás pensando en tener hijos o...? 571 00:49:14,497 --> 00:49:15,582 No lo sé. 572 00:49:17,333 --> 00:49:19,085 Hemos hablado de ello. 573 00:49:19,586 --> 00:49:21,254 Elise definitivamente quiere tener hijos. 574 00:49:21,963 --> 00:49:23,173 ¿Pero tú no? 575 00:49:24,966 --> 00:49:28,553 Ya me harté de arrastrar las palabras, humanos babeantes. 576 00:49:28,636 --> 00:49:30,346 Estoy seguro de que. 577 00:49:34,726 --> 00:49:35,727 ¿Tú...? 578 00:49:39,105 --> 00:49:41,482 ¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Qué poema era sobre ti? 579 00:49:48,990 --> 00:49:50,533 Me tomó mucho tiempo escribir eso. 580 00:49:52,076 --> 00:49:53,620 Para poder escribir eso. Es... 581 00:49:55,997 --> 00:49:56,998 Sí. 582 00:50:04,797 --> 00:50:06,758 Bueno, de todos modos, fue hace mucho tiempo. 583 00:50:08,593 --> 00:50:10,220 Finalmente reuní mis cosas. 584 00:50:11,304 --> 00:50:12,680 Terminé mi maestría en UT. 585 00:50:13,181 --> 00:50:15,391 Podría seguir con la enseñanza. No estoy seguro. 586 00:50:16,392 --> 00:50:19,938 A menos que... me convierta en el próximo poeta laureado. 587 00:50:20,021 --> 00:50:22,440 Por supuesto. No hace falta decirlo. 588 00:50:22,524 --> 00:50:23,566 Sí. 589 00:50:28,738 --> 00:50:31,407 Probablemente debería regresar. Se hace tarde. 590 00:50:31,491 --> 00:50:33,701 Conduce de regreso a Austin esta noche. 591 00:50:33,785 --> 00:50:35,912 Bien. Bueno. 592 00:50:37,539 --> 00:50:38,873 Esto fue agradable. 593 00:50:38,957 --> 00:50:40,333 Sí. Fue. 594 00:50:42,460 --> 00:50:44,128 Entonces supongo que esto es un adiós. 595 00:50:46,339 --> 00:50:47,465 Supongo que sí. 596 00:50:48,174 --> 00:50:49,217 Adiós, Elena. 597 00:50:50,677 --> 00:50:52,136 Adiós. 598 00:51:21,708 --> 00:51:23,710 ¿Qué crees que es en esos casos? 599 00:51:23,793 --> 00:51:27,297 Te diré una cosa No son palos ni piedras. 600 00:51:30,675 --> 00:51:34,262 Bienvenido a Jamestown. Soy Al Rossi, comandante de la base. 601 00:51:35,263 --> 00:51:39,601 Después de que esté todo instalado, tendremos un informe en mis habitaciones sobre su... 602 00:51:39,684 --> 00:51:41,644 - Tu misión aquí arriba. - Copiar. 603 00:51:41,728 --> 00:51:45,273 Bernitz, tengo entendido que Esta es tu primera vez en Jamestown. 604 00:51:45,356 --> 00:51:46,357 Es. 605 00:51:46,441 --> 00:51:48,985 Bueno, tenemos un poco de tradición. nos gusta hacer para los recién llegados. 606 00:51:49,861 --> 00:51:56,117 Charles Bernitz, por la presente bautizo Tú, el nuevo Linus de Jamestown. 607 00:51:56,201 --> 00:51:58,453 - ¿Linus? - Es de Peanuts. 608 00:51:59,537 --> 00:52:01,137 Stevens, entrenarás a Charles aquí. 609 00:52:01,206 --> 00:52:03,583 sobre operaciones ISAM avanzadas para su misión. 610 00:52:03,666 --> 00:52:06,794 Tiene certificación SIM pero obviamente No lo ha volado hasta aquí. ¿Claro? 611 00:52:06,878 --> 00:52:08,421 Bueno, sí, sí, señor. 612 00:52:08,963 --> 00:52:11,090 Ahora, ¿por qué no les muestras? a los alojamientos de la tripulación A 613 00:52:11,174 --> 00:52:14,052 y luego puedes darle el Linus aquí. la orientación estándar. 614 00:52:14,135 --> 00:52:15,887 Copia eso. Síganme todos ustedes. 615 00:52:17,138 --> 00:52:18,806 ¿Tengo que pasar por Linus? 616 00:52:18,890 --> 00:52:20,475 Te acostumbrarás. 617 00:52:28,483 --> 00:52:29,484 Guau. 618 00:52:31,569 --> 00:52:34,614 Solías tener exactamente lo mismo. Cenicero de la NASA en tu mesa de café. 619 00:52:35,156 --> 00:52:38,618 Bueno, ese es el real. Finalmente encontré el lugar adecuado para ello. 620 00:52:39,827 --> 00:52:43,248 - Buenas noches, chicos. Gracias por hoy. - Gracias, Karen. Nos vemos mañana. 621 00:52:47,043 --> 00:52:51,339 Recuerdo una vez que Jimmy y yo estábamos en tu casa para una fiesta de pijamas. 622 00:52:53,967 --> 00:52:56,386 Era muy tarde. Estábamos siendo realmente estúpidos. 623 00:52:56,469 --> 00:52:58,972 y el almirante Baldwin se estaba enojando mucho, mucho. 624 00:53:00,139 --> 00:53:01,850 Todos estábamos bastante aterrorizados de él. 625 00:53:01,933 --> 00:53:04,310 Sí, él puede ser un poco intimidante a veces. 626 00:53:05,895 --> 00:53:08,690 Bueno, la puerta del dormitorio. se abre de golpe y sales. 627 00:53:08,773 --> 00:53:10,483 Gracias a Dios no fue el almirante Baldwin. 628 00:53:10,567 --> 00:53:13,111 - Y dijiste: "¡Maldita sea, muchachos!" - ¿Maldita sea? 629 00:53:13,194 --> 00:53:16,155 Sí, incluso en ese momento yo estaba como ¿Qué adulto dice "maldita sea"? 630 00:53:16,239 --> 00:53:17,490 Yo, aparentemente. 631 00:53:18,950 --> 00:53:22,704 Y luego dijiste, "Ya basta y vete a la cama ahora mismo". 632 00:53:22,787 --> 00:53:25,123 Lo dijiste muy fuerte para que el almirante Baldwin pudiera oír. 633 00:53:25,206 --> 00:53:26,749 Y luego fuiste así. 634 00:53:28,293 --> 00:53:31,379 Y susurraste, "Sólo mantenlo bajo." 635 00:53:32,130 --> 00:53:33,298 Eso fue genial. 636 00:53:34,799 --> 00:53:36,509 Y siempre pensé: "La mejor mamá del mundo". 637 00:53:39,012 --> 00:53:40,388 Ya sabes, o al menos entre los cinco primeros. 638 00:53:40,471 --> 00:53:41,723 ¿En realidad? ¿Los cinco primeros? 639 00:53:42,307 --> 00:53:43,308 Bien, ¿quién fue mejor? 640 00:53:43,391 --> 00:53:45,852 La señora Henry tenía esos galletas con chispas de chocolate y nueces. 641 00:53:45,935 --> 00:53:48,605 - ¿Qué pasa con mi ambrosía? - Reprimí ese recuerdo. 642 00:53:48,688 --> 00:53:50,732 Vamos. No, no lo hiciste. 643 00:53:53,776 --> 00:53:57,989 Recuerdo esta otra vez que estuve Se supone que debería venir temprano para almorzar. 644 00:53:58,072 --> 00:54:00,575 Había llegado allí. La puerta estaba abierta, así que entré. 645 00:54:00,658 --> 00:54:03,786 Escuché música sonar. Creo que fue Elvis. 646 00:54:03,870 --> 00:54:08,208 - Oh, no. - Sí. Y ahí estabas 647 00:54:08,291 --> 00:54:11,920 en medio de la sala simplemente bailando. 648 00:54:12,837 --> 00:54:13,922 Por ti mismo. 649 00:54:14,964 --> 00:54:17,467 Quiero decir, nunca he visto a nadie bailar solos antes. 650 00:54:17,884 --> 00:54:20,970 Por supuesto. ¿Qué clase de loco? ¿Baila solo a mitad del día? 651 00:54:32,565 --> 00:54:34,359 Sabes, todavía pienso en Shane... 652 00:54:36,110 --> 00:54:37,529 casi todos los días. 653 00:54:40,114 --> 00:54:42,116 Sí, es la línea divisoria en mi vida. 654 00:54:44,869 --> 00:54:46,538 Antes y después, como... 655 00:54:49,165 --> 00:54:50,583 antes de Cristo y dC. 656 00:54:52,460 --> 00:54:56,965 Cuando él estuvo aquí y... después de que él se fue. 657 00:55:02,554 --> 00:55:03,763 Yo también. 658 00:55:12,897 --> 00:55:14,190 Buen trabajo hoy, Danny. 659 00:55:15,984 --> 00:55:17,443 Es mi trabajo. 660 00:55:17,527 --> 00:55:22,282 No, no lo es. Su trabajo es proteger nuestra nación. 661 00:55:22,782 --> 00:55:23,783 Bueno. 662 00:55:23,867 --> 00:55:26,995 - Vale, mi trabajo de verano. - Sí. 663 00:55:27,078 --> 00:55:30,582 - Maldita sea. - No te atrevas. 664 00:55:35,628 --> 00:55:36,629 Buenas noches. 665 00:55:37,672 --> 00:55:38,965 Buenas noches, señora Baldwin.